Thursday, March 21, 2013

Little Known Ways to Be a Better Writer Abroad


Writer Abroad recently had a yearly review. Since it was the first one she’s ever had after working abroad as a copywriter in Switzerland for almost seven years, it forced her to consider her job and everything she thought it would be seven years ago and wasn’t.

When you take a job abroad, even if it’s the same job description and title as you had in your home country, you will need skills you didn't consider. Because while your job description might be English copywriting and your title might be English Copywriter, you will probably also be expected to be an editor, translator, proofreader, and God of Grammar.

For example, people in your office abroad will expect you to be a grammar whiz. You speak English. You write English. You must be able to define every part of speech that ever hit a sentence. You must be a slave to spelling. You must have an internal thesaurus that instantly spits out alternative phrases for “high-quality products.” You must be able to recognize that someone is saying “salon” when they are pronouncing it “saloon.”

People want you to edit, but you’re not an editor. They want you to translate but you’re not a translator. They want you to read briefings and client emails in a language you weren't hired to work in. They want you to explain the difference between speciality and specialty on the spot. They want you to write in British English when you’re an American or vice versa. They want humor but they don’t get yours. They want something with a twinkle in the eye, but their example is anything but sparkly.

The list goes on and on.

So how can you become a better writer abroad? Here, after seven years in the trenches of various Swiss ad agencies, are Writer Abroad’s six conclusions:

–Learn as much of the local language as you can. At least try to understand its spoken and written form. It may not be a job requirement, but it’s a survival requirement.  

–Take a grammar and/or editing class so when your ESL colleague tells you she wants you to use present perfect, you’re not left Googling your own grammar.

–Recognize puns and plays on words and don’t use them in an international setting unless you enjoy that glazed over look from your peers.

–Try to learn basic differences between British and American English, or at least recognize typical spelling differences and usage differences (such as how to write a date correctly in each).

–Learn what people find funny in your host culture so when they say use humor you know what they mean.

–Accept that English in an international setting–especially English that needs to be translated into other languages–will not always be as creative as you want it to be.

Anyone else have thoughts on how to be a better writer abroad?

69 comments:

  1. Really interesting post, Chantal. Sounds like you have, and are in, a rather challenging position. If I'm ever in the position of being a Writer Abroad, or I ever need to counsel a student who is seeking to do that, I'll pass on your advice. Your post reminds me of a funny story a teacher of mine from grad school like to tell. He's speciality was Medieval Literature and for a time he lived and taught in Germany. Instead of just being accepted as medievalist, however, he suddenly was called upon to be the American Studies guru! Medieval Lit is about as far away as you can get from American Studies. But I guess it's kind of natural this would happen, and he made the best of it.

    ReplyDelete
  2. To be honest, I think it’s a gamble when you decide to work for private schools or companies. It may be rewarding it the end but I wouldn't recommend doing so, especially when it comes to a different country. You need to know certain people or come up with a legal agreement beforehand. For example my sister got defrauded by some printing company and had to use help of my essay writers online to make sure she meets the deadline. This whole situation could be avoided if she had checked the history of that company. Ann

    ReplyDelete
  3. A wedding dress designer must be creative, possess sewing and drawing skills, and have strong knowledge of fashion trends and forecasts. In order to be successful, a wedding dress designer also must have strong interpersonal, business, and communication skills. buy custom essays online

    ReplyDelete
  4. It is a tough job to be a writer abroad but nothing is impossible in this world, If you are a graduate student and wish to be one, then you first need any expert like Writing Bunch Writers they would guide you to learn basics first. Dream for it and do it!

    ReplyDelete
  5. Two new struggles of being a travel writing student abroad. First, you have to be your own teacher. Second, you really have to be your own teacher and actually make yourself finish a piece once you start it.
    assignment writers online

    ReplyDelete
  6. I know for usr ethat the best writers are here at best-custom-essays.com :)

    ReplyDelete
  7. good Hence would not carry out Mobdro APK download simply for video recording downloading. check this You should download Mobdro APK nowadays, as it is certainly one of the most effective Mobdro official website great.

    ReplyDelete
  8. good Just about all of the situations, it offers superb swiftness and will operate dope snaptubedownloadapp all set to progress to the short training section. Just simply get targeted and snaptubedownloadapp great.

    ReplyDelete
  9. good the tubemate but, it functions better than that for Google android. All the movies visit snaptubedownloadapps.com they arrive across their favorites movies or which they would prefer to snaptubedownloadapps great.

    ReplyDelete
  10. The arrangement of accepting appropriate duke through appellation credits is the aforementioned as barter advances. Borrowers allegation be alert for development specialists who allegation foolishly aerial ante of redirection. One allegation booty appellation credits aloof from the accord banks why should accepted action these advances.
    learn more

    ReplyDelete
  11. Recognize puns and plays on words and don’t use them in an international setting unless you enjoy that glazed over look from your peers.

    snaptube-apk.com

    ReplyDelete
  12. This article has been about Facebook Followers and also the way acquiring whole lot more volume of followers these days is simply wonderful. ordering facebook followers

    ReplyDelete
  13. good As this is usually an google android centered software, visit snapchatonlinelogins an most straightforward matter to reach this mile stone. view snapchat online nice.

    ReplyDelete
  14. Itube App

    Great! Thanks for sharing the information.

    ReplyDelete
  15. moviebox.pro

    It is very useful for my future. keep sharing

    ReplyDelete
  16. AnonymousJune 06, 2016

    good Participating in a South Native american persona, The Kapil Sharma Show Television design, which is certainly scheduled to debut on 23 April 2016 and nice.

    ReplyDelete
  17. good iTubes supplies companies to gain access to the stations official guide The iTube Apk for Google android is usually effectively downloaded. iTube Android Download nice.

    ReplyDelete
  18. I will just see other posts too and find out what has possibly gone wrong. This one has been written with great care last played fishdom | slitherio | lucky patcher

    ReplyDelete
  19. good You are allowed to search any video by this app. mobdro for pc to watch movies and video online and even watch live streaming. great.

    ReplyDelete
  20. Awesome. I believe that these tips will helpful for me to improve my skills being writer of dissertation writing services. Thanks for sharing these tips and guidelines.

    ReplyDelete
  21. good As with any online community make sure to search https://kodidownloadtv.com as well as show you how to learn more nice.

    ReplyDelete
  22. good guides of most current Android apps as well as video games on PC. Snapchat Online Login Snapchat has an old questionable history on Windows Phone. nice.

    ReplyDelete
  23. good water conditioner that regenerates on an as-needed basis. fleck 5600sxt water softener We have actually directly seen this war steed last in houses with great.

    ReplyDelete
  24. Good surely done with this amazing application get all quality streams Tubi-TV.org free for us.

    ReplyDelete
  25. Business development has turned out to be one of the most lucrative career options for students in UK. But being a complex subject, students often look out for business development assignment help in UK, and their natural choice is always MyAssignmenthelp.com.

    ReplyDelete
  26. Here we with the process required to be followed in order to download and You TV Player for Android you desire an app that can in fact permit you to stream.

    ReplyDelete
  27. math assignment help provides you with one of the best assistances on your assignment writing procedures.

    ReplyDelete
  28. Nice blog

    If you want to submit your assignment on time and want any dissertation help then visit myassignmenthelp that provide 100% plagiarism free assignment at best price.

    ReplyDelete
  29. Regards for ones fantastic write-up. It again believe it or not was basically amusements profile it again. Take a look progressed towards further insert enjoyable because of most people. Nowadays follow this check cashing Thanks a lot for the purpose of decent advice. Keep writing.

    ReplyDelete
  30. Many thanks for sharing this very diverse opinion post where each expert has no doubt shared his best knowledge on the topic. Have more success in your journey.
    Get High Grades By Buying Assignment Online

    ReplyDelete
  31. Valuable info. Lucky me I found your website by accident. I bookmarked it. This article is genuinely good and I have learned lot of things from it concerning blogging. thanks.
    best assignment help

    ReplyDelete
  32. It is nice post. I always read this kind of information. I also want to share some helpful information regarding essay help and assignment help.

    Do My Essay

    Top Essay Writing Company

    Best Essay Writing Help

    College Accounting Homework Help

    ReplyDelete
  33. Myassignmenthelp.com is providing the best case study help assignment essays to the students by the help of qualified experts. We are best in our field because we know that the student approaches us to get the best help in their case study assignments essays. For further query we are always available to resolve them without delay.

    ReplyDelete
  34. If you want to get assignment help experts; even who could assist you in writing your long assignments then hire the team of expert assignment writers from studentsAssignmentHelp.com.

    ReplyDelete
  35. If you are looking for essay help then myassignmenthelp is the best option for you. Myassignmenthelp's executives offer 24x7 essay help service to the potential students living in and around UAE.

    ReplyDelete
  36. I am happy to find this Air Jordan 5 Retro Men's Shoes Navy Blue 136021-401 very useful for me, as it contains lot of information.

    ReplyDelete
  37. Thank you information that you have brought, very interesting, please visit our website http://www.zapatosports.com/zapatillas-asics-gelnimbus-19-hombres-negro-plata-p-198.html
    Zapatillas Asics GEL-Nimbus 19 Hombres Negro / Plata

    ReplyDelete
  38. There is so many good think where we need to maintain our life in a good and proper way but we still Nike Air Huarache Run Ultra Unisex Schuhe Weiß / Schwarz 882144 001 that we need a full coverage

    ReplyDelete
  39. This site is full of valuable democrats and significant information which we can share Under Armour Fat Tire Low Herre Løbesko Marine blå / Hvid to our friends, thanks to the site administrator you really did a nice job.

    ReplyDelete
  40. I am very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this best posting.
    Buy Homework Online

    ReplyDelete
  41. It’s good to know about your blog and its post. You have done pretty impressive work on this blog and it posts, Keep up doing well.marketing law assignment essay help

    ReplyDelete
  42. Awapal Solutions has achieved a marvelous place in the global market by offering customized MLM Software. Developed using the advanced technologies, the offered network marketing software helps in enhancing business growth and brings huge revenue to the company.

    ReplyDelete
  43. Thanks for this informative content. It’s really good. Actually, I want to share some thoughts and reviews about an assignment help Australia company in Australia and the brand name is SAMPLE ASSIGNMENT. Here, I am working as an Academic Expert. To look at our online academic assistants who provide reference assignment including Accounting, Management, Finance, IT, Economics, Computer Science, Nursing, Marketing; all Academic subjects to University Students all over the Australia or even worldwide, Here is a big online assignment help providers who help students to get HD grades according to assessment guidelines and instructions. Those who are searching for assignment help Melbourne, Perth, Brisbane, Adelaide etc. get a touch with Sample Assignment - the No.1 Assignment provider. Any student really wants to buy an assignment at the cheapest price goes to our branded website and has a look and opts our amazing and informative services, you can avail of our convenient online assignment help and samples available on our website for free. You can download it if you want. Are you ready to get 100 out of 100 in your university assessment? We assign the best writer according to the subject for your academic problems and provide support in assignment writing services. Our Customer Care Executives are available 24*7 hours to assist you in the best possible manner. Phone calls and emails are the best methods used by assignment maker.

    ReplyDelete
  44. Jet star's profits rose about seven percent on power growth of four cents. The company said that returning of the fare and increasing yields stopped primarily from capacity moderation in the southeast Asia and Australian markets.
    Discussion of two potential risks of implementing the Jetstar marketing strategy

    ReplyDelete
  45. Various surveys show that myassignmenthelp.com have the worlds best paraphrasing tool, you can use it to paraphrase your assignments

    ReplyDelete
  46. Thanks for sharing excellent information. Your website is so cool. I am impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you understand this subject.Keep sharing posts like this.

    MLM Software India

    Binary MLM Plan
    Board MLM Plan
    Matrix MLM Plan
    Unilevel MLM Plan

    ReplyDelete
  47. I truly like to reading your post. Thank you so much for taking the time to share such nice information. Keep sharing posts like this.

    MLM Software India

    MLM Software Binary
    MLM Software Board
    MLM Software Matrix
    MLM Software Unilevel


    ReplyDelete
  48. I have learn several excellent stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
    I surprise how a lot attempt you place to create one of these excellent informative web site.

    Best Home Tutors in West Delhi

    Tuitions in West Delhi

    Top 100 Home Tutors in West Delhi

    CBSE Tuitions in West Delhi

    ReplyDelete
  49. Thanks for all the tips mentioned in this article! it’s always good to read things you have heard before and are implementing, but from a different perspective, always pick up some extra bits of information.

    MLM Software
    MLM Software India
    MLM Software USA


    ReplyDelete
  50. Thanks for sharing this information. We need such information to create CDR Reports. You can get complete CDR Report Writing Service from us. We also provide CDR Reports in Australia, Summary Statement Writing and Career Episode Writing.
    https://cdrreportsaustralia.com

    ReplyDelete
  51. When you think where to buy research papers, One should not always worry when Student Assignment Help experts are there to serve you best solutions. We have several qualified experts and researchers who holds expertise in different subjects.

    ReplyDelete
  52. This grammar checker tool from our site has been developed to provide accurate results every time you use it. It will check your academic papers thoroughly and highlight the problem areas and also provide you with the solutions. The tool receives regular upgrades, so it offers a glitch-free experience at all times. This tool ensures accurate online grammar check every time you try it.

    ReplyDelete
  53. This is something very important to understand, I really appreciate your efforts to share such information. Here I am also sharing some information that might be useful for students looking for Assignment Help , in various subjects like, MATLAB Assignment Help , or Matlab Assignment Help Online.

    ReplyDelete
  54. When it comes to professional courses like Market Management it is quite evident that certain academic activities are included in the courses to enhance the

    knowledge of the students. One of such brainstorming activity is writing academic essays and for this purpose students seek marketing essay help from service

    providers.

    Need Marketing Essay help?


    ReplyDelete
  55. Thanks for this informative content. It’s really good.
    Domain Authority Kya Hai

    ReplyDelete
  56. I can certainly say that this information provided by you might be beneficial for many students. I appreciate your for your efforts. Keep sharing.
    TheTuitionTeacher in Delhi and Lucknow.
    Home Tutors in Delhi | Home Tutor

    ReplyDelete
  57. Thank you for sharing this informative blog with us.Your blog is very useful for us. We also provide Management Assignment Help in australia. At Management Assignment Help Australia, we understand the importance of mastering management concepts to excel in your studies and future career. Our mission is to provide you with top-notch assistance that empowers you to conquer any managerial challenge that comes your way. Whether you're grappling with organizational behavior, strategic planning, project management, or any other management subfield, we have got you covered.

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails