Wednesday, November 17, 2010

Working as a Copywriter Abroad

As some of you know, by trade, I am a copywriter and I've worked for ad agencies on two continents. Working internationally can be a challenge for anyone–copywriters included. Here are a few things to consider when working abroad as a copywriter:

1. Sense of humor. As an American and generally sarcastic person, I like a good dose of, well, sarcasm. But in many cultures, Swiss included, sarcasm just doesn't translate. There are a few exceptions. One of my favorite ads in Switzerland right now is a billboard in the Zurich Airport for IWC, a Swiss watch company based in Schaffhausen. This ad, I am almost 100% certain, was written by an English copywriter (see image above). Airports, in general, are filled with ads in English. And you can usually tell which ones were written by native speakers and which ones weren't.

2. Lost in translation. Not only is sarcasm lost in translation, but when writing headlines and copy, a copywriter with international experience knows to avoid most plays on words or phrases like "cute as a button." This just won't translate well to French, German, Italian, Romansch and who knows what else. I avoid the phrase "cute as a button" on principle, but one of the hallmarks of a good copywriter is that they can play with words and phrases. But a copywriter working in an international environment must often reconsider their cleverness.

3. The which English question. Most American or British writers consider their English standard English. But not in an international environment. In Switzerland, some companies and brands use American English and some use British English. To work as a copywriter abroad, it helps to know the differences between English and English.

4. Flexibility. When I worked for an American ad agency, we had an entire department devoted to proofreading and editing. As a copywriter, I just came up with ideas, wrote scripts and copy, and other people proofed the stuff before it was ever seen by a client. But when you're working as an English copywriter abroad, you are most likely all these departments in one. You don't just write copy. You fix bad English translations (often harder than writing something from scratch). You edit. You proofread. You translate. The scope of the job is much wider.

Have you worked as a copywriter abroad? If so, what has your experience been like?


  1. To the copywriter of the article. I am an English-speaking copywriter here in Canada. Toronto has become increasingly difficult when it comes to finding a solid gig. I would be interested in travelling abroad as an Anglophone. Is there a lot of possibilities for us in other countries? I've worked at a few very well-known agencies and am interested in starting somewhere new.

    Let me know!

  2. Wholesale Cheap Sexy Lingerie, Halloween Costumes, Clubwear And Corsets Manufacturers From China Suppliers.Wholesale Cheap Sexy Lingerie
    walson lingerie

  3. It took us three years to build the Net computer. If we'd given customers what they said they wanted, we'd have built a computer they'd have been happy with a year after we spoke to them - not something they'd want now.hyper based marketing


  4. Moreover, agilely in todays angel best by a continued attempt of animating in aliment and needs of the bright believable which they can't address for a abrupt moment has been ascent year on year and abundantly accuse the assimilation for acclamation and advances by .

  5. What a appellation moneylender needs to apperceive is based about the outcome. Since these change strengths appointment with what are anxiously "less secure" hopefuls, the aftereffect is axial for the application. car title loans

  6. This comment has been removed by the author.

  7. Nice post! keep up the good work The Blogging Arena

  8. KeyWood Armani Togel :
    Thank you very much for taking your time to create this very informative site.
    Don’t Forget visit our site on

    Prediksi Togel
    Agen Togel
    Judi Togel
    Togel Sgp
    Bandar Togel
    Togel Keluaran Sgp
    Togel Online
    Bocoran Togel
    Bocoran Sgp

  9. you very much for taking your time to create this very informative site.
    Don’t Forget visit our site on

    Anda Member Poker Online ???
    Yuk uji keberuntungan anda di POKERSEMI
    Ajak teman anda bermain dan dapatkan pasaran bonus tertinggi Se-Asia.
    Di Sini Anda Bisa Menguji Keberuntungan Anda Dengan Modal Yang Sangat Rendah Dan Bisa Memenangkan Hadiah Sampai Puluhan Juta Rupiah
    Minumal Deposit Hanya Rp 10.000,- Saja Dan Anda Bisa Melakukan Withdraw Tanpa Batas.
    100% MEMBER VS MEMBER !!!
    Tersedia 6 games in 1 web...
    Pasaran Bonus Tertinggi Se-Asia :
    - Bonus TurnOver mingguan 0.5%
    - Bonus Refferal 10% + 10% = 20%
    - Bonus New Member 10%
    Info / Pendaftaran hubungi :

    Capsa Susun
    Poker Uang Asli
    Judi Poker
    Agen Domino
    Agen Poker
    Bandar Ceme
    Agen Domino Terpercaya
    Agen Poker Online
    Poker Online

  10. Artikelnya menambahkan wawasan dan menarik

    jangan lupa cek juga ya Majutoto di > Bandar Togel Online Terpercaya Saat Ini

    Untuk mengunjungi situs bisa dengan klik beberapa link dibawah ini ya


    Bandar Togel
    Situs Togel
    Agen Togel
    togel online

    bandar togel online
    situs togel online
    agen togel online

    bandar togel terpercaya
    situs togel terpercaya
    agen togel terpercaya

    Ada promo bonus member baru
    Ada promo bonus next deposit tiap hari
    Cashback Kemenangan setiap bulan
    Cashback Kekalahan setiap bulan
    Dan Masih banyak lagi keuntungan di MAJU TOTO GROUP

    bandar togel aman
    bandar togel terbesar
    agen togel terbesar
    situs togel terbesar

    Jangan khawatir karena hanya MAJUTOTO GROUP yang akan bayar kemenangan togel online semua

    membernya dengan full
    Proses deposit dan withdraw tercepat tanpa ribet
    CS professional 1x24 jam nonstop
    so.... tunggu apa lagi ayo bergabung cuma di MAJU TOTO TOGEL Online Terpercaya

    bandar togel hongkong
    agen togel hongkong
    situs togel hongkong

    bandar togel singapura
    agen togel singapura
    situs togel singapura

    Rekomendasi banget loh dari


  11. Good article and have a nice content, really enjoy it. thanks for sharing.
    Visit our site on :

    Lapak Judi Bola
    Liga 88
    Jasa Bola

  12. Agen Poker Online, Situs Judi Dewa Poker 88, Bandar QQ, Ceme, Domino99

    Telah Hadir Inovasi Terbaru Untuk Anda Yang Hobi bermain judi online dengan web terbesar dan terpercaya di Indonesia.
    Silakan Kunjungi : WWW.PUMAPK.ORG

    Kelebihan kami:
    -->Bermain dengan Uang sungguhan
    -->Dapat dimainkan melalui Handphone/Android maupun Iphone
    -->Dapatkan Hadiah utama JACKPOT Mencapai sebesar 60 JT RUPIAH
    -->Bonus New Member 10%
    -->Bonus setiap harinya 5%
    -->Bonus TurnOver mingguan 0.3%-0.5%
    -->Bonus Referral 10%+10%
    -->Minimal Deposit RP. 10.000,-
    -->Minimal Withdraw RP. 25000,-
    -->Keamanan dan Kenyamanan Terjamin 100%
    -->Proses DP&WD Cepat dengan Pelayanan CS kami yang Sangat Ramah


    (SUPER ROYAL FLUSH x 30000 harga jackpot yang anda beli

    (contoh:anda membeli 1000 maka:1000 X30000 = 30.000.000)

    Langsung saja daftarkan diri anda dan Menanangkan Hadiah Utama kami di WWW.PUMAPK.ORG

    WHATSAPP :087850821009

  13. Your blogger is great, and makes everyone see your blog over and over again

    Slot Online Terpercaya

  14. Buying the right products for your needs is always important. Small single mattresses as well as small double mattresses can provide solutions for quite a few applications, but you must choose the right ones.

  15. Learning is very important, but the sources you choose for it are important as well. Business mentors are people who can help you get the best out of your business, but you have to find the right peer advisory board for it.

  16. Good article and have a nice content, really enjoy it. thanks for sharing.

    Situs Judi Bola Online
    Agen Bola
    Casino Online
    Judi Slot Online
    Dewa Slot

  17. 토토사이트 안녕하세요 토토업체 토토닷컴입니다.항상 토토사이트는 안전이 최우선입니다.먹튀검증이 완료된 안전놀이터만 소개하며, 안전하게 즐길수 있게 최선을 다합니다.먹튀없는 엄선 사설토토사이트 위주로 추천 메이저사이트에서 안심하시고 즐기세요.토토배팅은 토토닷컴에서 즐겨주십시오.

  18. fast writing Cheetah Papers est membre de voozici! Retrouvez ses bonnes adresses Partagez votre opinion.

  19. Alexa Rank i will improve your website alexa ranking under 89k, 49k, 19k, 15k and global alexa ranking under 899k, 499k, 199k, 159k for $15, $25, $35, $100

  20. Alexa Rank i will improve your website alexa ranking under 89k, 49k, 19k, 15k and global alexa ranking under 899k, 499k, 199k, 159k for $15, $25, $35, $100

  21. ceme online terpercaya Merupakan Situs Agen Poker Online Indonesia, Server IDN Poker Terpopuler Dewa Poker, Pokeronlinecc. Permainan Bandar Ceme Poker Online.

  22. Bihar Board 10th Model Set 2020 Bihar Board Class 10th Model Question Paper 2020 PDF Download : Bihar Board 10th Class Model Paper: High School Students of Bihar Board must be searching the internet in order to download 10th Class Model Paper. Well, students you have finally reached the right page as, here you will find 10th Model Question Paper Bihar Board of all the subjects. All the 10th Class Model Paper 2019-20 Bihar Board are in PDF format. Students can easily download these 10th class model papers and begin there preparations for board exams.

  23. อ่านการ์ตูนโป๊ เว็บไซต์ โดจิน อ่านโดจินแปลไทย อ่านการ์ตูนโป๊ การ์ตูนโป๊ เรามีdoujinทุกรูปแบบที่เราคัดสรรมาอย่างดี เรามีโดจินทุกแนวไม่ว่าจะโดจินจากการ์ตูนดัง โดจินโป๊ ญี่ปุ่น เกาหลีเรื่องดัง.

  24. Daftar Sekarang Koinqq salah satu portal judi online terbesar dengan permainan poker online dan qq online mainkan menggunakan apk pkv games download dismartphone andorid.

  25. Halo pecinta judi online, Kini DewadominoQQ telah hadir dengan 8 permainan diantaranya adalah, Play poker, Bandar poker, Capsa Susun, Bandar Sakong, Play AduQ, BandarQ, Domino 99, Bandar 99. ayo segera daftarkan dirimu untuk bermain di www.DewaDominoPoker . com

    Keungulan bermain di

    -Permainan yang anda mainkan adalah murni player Vs player, tanpa menggunakan sistem bot.
    -Proses Deposit dan Withdraw cepat dan terpercaya
    -Dilayani dengan live chat yang sangat ramah untuk membantu anda
    -DewadominoQQ menyediakan 5 bank lokal yaitu BNI, BRI, BCA, Danamon, Mandiri.
    -Memiliki bonus rollingan sebesar 0,5% setiap periode senin - minggu
    -Bonus Reverral : Bonus reverral/bonus promosi sebesar 20% akan diberikan kepada member yang mempromosikan link DewaDominoPoker . com kepada teman-teman, keluarga untuk bermain di

    Tata cara bergabung bermain di :

    - Minimal berusia 18 tahun ke atas.
    - Memiliki no. rekening sendiri atau rekening yang valid.
    - Nama pengguna/user dibuat oleh pemain itu sendiri.

    Ayo segera daftarkan diri Anda untuk bermain di DewadominoQQ, Dan jangan lupa untuk mengajak teman-teman Anda untuk bermain di DewadominoQQ & rasakan sensasi bermain poker tanpa bot bersama kami di

    untuk info contact dan customer service kami, Anda bisa menghubungi kami di :
    LiveChat : Klik Disini
    YM :
    Twitter : @dewadominoqq

  26. gaminggear เว็บแทงบอลออนไลน์ UFA800 ที่ดีที่สุด ฝาก-ถอน ไม่มีขั้นต่ำตลอด 24 ชม

  27. Schmuck Die Schmuck Best List spart Ihnen Zeit und Muehe, indem sie die Rangliste der besten Produkte anderer Websites zusammenfasst.

  28. It will be beneficial to anybody who utilizes it. Keep up the good work

  29. คาสิโนออนไลน์ คาสิโนออนไลน์ กับ BetNow เมื่อเรื่อง บอล มวย คาสิโนกลายเป็นเรื่องที่เราเชี่ยวชาญ ให้ BETNOW.

  30. dewapoker DewaPoker Merupakan promotor Game poker online DewaPoker dengan uang asli di situs Dewa Poker Asia, Aman dan mudah seperti Dewa Poker online...

  31. free adult facebook Welcome to Sensuallog! The FREE adult website. Share your sensual moments. We don't ask for credits or subscription. The site is fully free. Login. Username. (Total free adult social network)..

  32. attached American Wholesale Online Male or Female Enhancement Pills Store. Your one stop shop for Premium Sexual Enhancement Supplements. Buy directly from main source with wholesale prices. Make America Hard Again!..

  33. bandar poker ViralQQ adalah situs permainan dominoqq online, bandar sakong online, agen bandar poker online resmi terbaik dan terpercaya dari pkv games, mainkan permainan bandarq, domino99, aduq, sakong, capsa susun, bandar66, dan poker onlin..

  34. bandar poker ViralQQ adalah situs permainan dominoqq online, bandar sakong online, agen bandar poker online resmi terbaik dan terpercaya dari pkv games, mainkan permainan bandarq, domino99, aduq, sakong, capsa susun, bandar66, dan poker onlin..

  35. ayahqq AyahQQ merupakan agen domino99, bandarqq, poker uang asli terbaik dan terbesar di indonesia yang menyediakan permainan terlengkap menggunakan 1 akun yaitu poker, dominoqq, bandarqq, aduq, capsa, sakong, bandar66, bandar poker dan perang baccarat. Selain itu kalian akan dilayani oleh cs terbaik yang melayani proses deposit dan withdraw anda dengan cepat..

  36. Manialiga Manialiga merupakan situs taruhan online paling populer, modal 25.000 kalian dapat main judi bola serta togel online, casino live, tangkas, slot..

  37. Saat ini masih banyak para pemain poker yang tertipu oleh situs yang mengaku-ngaku menjadi agen resmi dari provider IDN yang sudah terpercaya. Padahal jika diteliti dan diperhatikan perbedaan nya cukup jauh. Itulah yang membuat para pecinta poker online takut untuk bermain. Untuk itu saya memberikan bagaimana ciri-cirii poker online terpercaya

  38. pregnant women prefer to go with comfortable undergarments, so a sheer bra would be a total no go. Toptan fantazi iç giyim

  39. I really like reading the articles that you make, so I want to read them continuously
    idnplay deposit pulsa xl

  40. This comment has been removed by the author.



Related Posts with Thumbnails